Cuando se habla de expresiones “políticamente correctas” o no, el uso que se hace del lenguaje en los medios de comunicación resulta un visor interesante de qué ocurre con la lengua.
Por ello hoy hacemos referencia a una cita publicada en el diario inglés The Guardian en la que se indica: “entra en la recta final pareciendo más una clásica república bananera que una economía emergente moderna a punto de asumir su lugar entre las principales del mundo”. En este caso el diario hablaba del trascendental papel de Río de Janeiro durante los Juegos Olímpicos de 2016.
A simple vista el contenido de la cita resulta despectivo, pero de dónde viene el término “república bananera” y qué significa.
La historia de la frase está ligada a la violencia en la región centroamericana. Fue el escritor estadounidense William Sydney Porter (1904) quien en su cuento “El almirante” acuñó el término al referir: a una “pequeña república bananera marítima” de ficción, que representaba a Honduras.
Y de acuerdo con el historiador chileno Luis Ortega, las “repúblicas bananeras” eran literalmente los países tropicales productores de bananas que dependían de sus vínculos con empresas estadounidenses en sus territorios.
Aunque de acuerdo con el escritor colombiano Gabriel García Márquez en su multipremiada novela “Cien años de soledad”, fueron las compañías bananeras las causantes de la modernidad, la muerte y la violencia en Centroamérica.
Por lo tanto, ese uso que parece haber realizado el diario inglés está vinculado con los problemas políticos, económicos, sociales y culturales que vive actualmente Brasil vinculado con estos referentes históricos de las “repúblicas bananeras”. La pregunta es: ¿es válido referir con términos tan despectivos a una nación en un medio de comunicación tan importante en el mundo?
Por Érika Hernández Jiménez.
Aliat Universidades.
Para sus colaboraciones, envíen sus notas a
publicaciones.academicas@redaliat.com
Referencia:
www.bbcmundo.com
Referencia de imagen:
http://i1.mendozapost.com/files/image/75/75862/5723cfcd90a42.jpg
