El silencio de los sordos

“Achú” es la onomatopeya o emisión acústica que intenta representar algún sonido de la naturaleza. Es la representación sonora asociada al estornudo. Aunque no es universal, en español  el achú sí es característico de este acto reflejo provocado por la irritación de la mucosa nasal en que se libera aire desde los pulmones a través ya sea de la boca o la nariz.

El sonido  del estornudo tiene diferentes representaciones fonéticas en el mundo, por ejemplo en español suele asociarse con “achú”, en inglés es “achoo”, los portugueses emiten un “atchim”, frente a los franceses que estornudan con “atchoum” o el “hatschi” de los alemanes. Para los japoneses el sonido suena “hakashun” y para los filipinos la emisión es “ha-ching”. Estos detalles fonéticos van encaminando una de las conclusiones de Charlie Swinbourne, un periodista que reporta la observación de que en la comunidad sorda no se emiten estas onomatopeyas que asociamos con el estornudo.

En un estudio reciente publicado en la revista electrónica para la comunidad sorda “Limping Chicken”, un periodista parcialmente sordo, Charlie Swinbourne, colocó sobre la mesa el hecho de que la gente sorda o sordomuda no produce la emisión sonora del “achú” que es característico, al menos entre quienes no pertenecen a la comunidad sorda.

.

Para el periodista que escribió el artículo que comentamos, resulta tan peculiar la emisión del achú, que la ha nombrado una de las cosas más molestas que hacen las personas que pueden oír. Un detalle interesante es que algo que parece asumido como una realidad entre la sociedad, no lo es y fue evidenciado por el sector que no lo detectó entre ellos. Además parece ser una cuestión de orden cultural, ya que incluso la respuesta “salud” que damos en México ante los estornudos, no es común en todo el mundo y responde a los actos de cortesía verbal que no comparten todas las sociedades.

Imagen: https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fwww.visualfy.com%2Fes%2Festornudos-diferentes-y-sordos%2F&psig=AOvVaw0CXAXPNToQk1_kHVVyGlH4&ust=1626282094485000&source=images&cd=vfe&ved=0CAsQjhxqFwoTCLiNwYfD4PECFQAAAAAdAAAAABAD

El silencio de los sordos

Salud |